·我們不言不語，但都知道這是幸福
幸福的是東部港口的人，
將大海和風暴拋在身後，
他的夢已死或從未誕生；
坐在一家不來梅啤酒館，
在爐旁飲酒，心緒平靜。
幸福的是彷彿已熄火焰的人，
幸福的是出於河口沙礫的人，
他放下重擔，擦擦額頭，
在路邊歇息。
他無所懼無所望無所盼，
只是定睛凝凝望落日。
-普里莫·萊維《上岸》
原文：
Felice l'uomo che ha raggiunto il porto,
Che lascia dietro di sé mari e tempeste,
I cui sogni sono morti o mai nati,
E siede a bere all'osteria di Brema,
Presso al camino, ed ha buona pace.
Felice l'uomo come una fiamma spenta,
Felice l'uomo come sabbia d'estuario,
Che ha deposto il carico e si è tersa la fronte,
E riposa al margine del cammino.
Non teme né spera né aspetta,
Ma guarda fisso il sole che tramonta.
-Primo Levi 《L’approdo》
Search